LAJJA de Taslima NASREEN

LAJJA de Taslima NASREEN - Traducido del bengalí por C.B. Sultan - LAJJA de Taslima NASREEN - Éditions Stock / Le Grand Livre du Mois(15 rue des Sablons, Paris) - 1994 - 287 Páginas - Tapa blanda. Lajja (La vergüenza), es el drama de una familia hindú atrapada en la historia de Bengala. Desde la Partición de 1947, y sobre todo desde 1971, fecha de la Independencia, dos comunidades religiosas se enfrentan en Bangladesh: a pesar del tejido que se ha operado entre musulmanes e hindúes a lo largo de los siglos, los acontecimientos ponen periódicamente en pedazos el trabajo del tiempo. La catástrofe viene aquí de la destrucción de una mezquita en la India, el 6 de diciembre de 1992. Los hindúes de Bangladesh van a expiar, como si fueran culpables, esta destrucción de un lugar santo del islam. Y, al tiempo que denuncia formalmente a los autores de este acto, es la situación "vergonzosa" de los que van a pagar las consecuencias lo que la autora se esfuerza por describir. Cada uno de los miembros de la familia Datta vive de una manera diferente las atrocidades que los musulmanes sectarios, a través de todo el país, cometen sobre la comunidad hindú. El padre rechaza obstinadamente el exilio, la madre, por no poder huir, se enmudece, el hijo profundamente decepcionado en sus convicciones ya no sueña más que con la venganza. Maya, la hija bella y encantadora, sólo pide vivir amada por sus amigos musulmanes, pero al final, es ella quien morirá por esta obstinación de querer derribar las fronteras. Se imagina fácilmente que este libro-testimonio, escrito con urgencia y emoción, para elevarse contra toda religión y todo sectarismo, habría, en otros lugares y otros tiempos, llevado a su autora a la hoguera. Se entiende mucho menos que haya podido, en nuestros días y en un país democrático, valer a ella un rechazo de la sociedad, acompañado de amenazas de muerte.