THE ATHENIAN MURDERS door José Carlos SOMOZA

DE ATHEENSE MOORDENAARS van José Carlos SOMOZA - Vertaald door Sonia Soto – Bewerkt door Abacus - 2003 - 314 pagina's - Zachte kartonnen kaft (Couverture cartonnée souple) - tekst in het Engels. DE ATHEENSE MOORDENAARS is een briljant, zeer vermakelijk en absoluut origineel literair mysterie, draaiend rond twee verweven raadsels. In het klassieke Athene wordt een van de leerlingen van Plato's Academie dood aangetroffen. Zijn idealistische leraar vermoedt dat dit geen ongeluk was en vraagt Herakles, bekend als de 'Ontcijferaar van Enigma's', om de dood en uiteindelijk een donkere, irrationele en subversieve sekte te onderzoeken. De tweede plot ontvouwt zich parallel door de voetnoten van de vertaler van de tekst. Terwijl hij met zijn werk doorgaat, raakt hij er steeds meer van overtuigd dat de oorspronkelijke auteur een tweede betekenis heeft verborgen, die aan het licht kan worden gebracht door bepaalde herhaalde woorden en beelden te interpreteren. Terwijl de hoofdplot en ook de vertaling van het manuscript vordert, zijn er bepaalde sinistere toevalligheden, en het lijkt erop dat de tekst hem persoonlijk en op een steeds dreigender manier aanspreekt... DE ATHEENSE MOORDENAARS vormt een zeer meeslepend, vermakelijk en intelligent spel over de verschillende manieren waarop we de realiteit kunnen zien en lezen, over onze weigering om dingen 'zoals ze zijn' te nemen en onze behoefte om verborgen betekenissen in het dagelijks leven te interpreteren.