LAJJA de Taslima NASREEN

LAJJA van Taslima NASREEN - Vertaald uit het Bengaals door C.B. Sultan - LAJJA van Taslima NASREEN - Éditions Stock / Le Grand Livre du Mois(15 rue des Sablons, Parijs) - 1994 - 287 Pagina's - Paperback. Lajja (De schaamte), is het drama van een hindoeïstisch gezin dat vastzit in de geschiedenis van Bengalen. Sinds de deling van 1947, en vooral sinds 1971, de datum van de onafhankelijkheid, staan twee religieuze gemeenschappen lijnrecht tegenover elkaar in Bangladesh: ondanks het weefsel dat zich gedurende de eeuwen tussen moslims en hindoes heeft ontwikkeld, breken de gebeurtenissen periodiek het werk van de tijd in stukken. De catastrofe komt hier van de vernietiging van een moskee in India, op 6 december 1992. De hindoes in Bangladesh zullen, alsof ze schuldig zijn, boeten voor de vernietiging van een heilige plaats van de islam. En terwijl de auteur formeel de daders van dit feit aanklaagt, beschrijft hij de "schaamvolle" situatie van degenen die de gevolgen zullen ondervinden. Elk lid van de familie Datta ervaart op een andere manier de wreedheden die de fanatieke moslims in het hele land begaan tegen de hindoeïstische gemeenschap. De vader weigert koppig de ballingschap, de moeder, omdat ze niet kan vluchten, versteend in het zwijgen, de zoon, diep teleurgesteld in zijn overtuigingen, droomt alleen nog maar van wraak. Maya, de mooie en charmante dochter, wil alleen maar geliefd zijn door haar moslimvrienden, maar uiteindelijk is zij het die zal sterven door deze koppige weigering om de grenzen neer te halen. Men kan zich gemakkelijk voorstellen dat dit getuigenis-roman, geschreven in de nood en emotie, om zich te verzetten tegen alle religies en sektarisme, op andere plaatsen en andere tijden, zijn auteur naar de brandstapel zou hebben geleid. Het is veel minder begrijpelijk dat het hem in onze tijd en in een democratisch land een uitsluiting uit de samenleving zou kunnen opleveren, vergezeld van doodsbedreigingen.