PURGE van Sofi OKSANEN

PURGE de Sofi OKSANEN - Vertaald uit het Fins door Sébastien Cagnoli - Éditions Stock - 2010 - 410 pagina's - Prix Fémina étranger 2010 et prix du roman FNAC 2010 In 1992 stort de Sovjet-Unie in en viert de Estische bevolking het vertrek van de Russen. Maar de oude Aliide vreest plunderingen en leeft verschanst in haar huis, ver in de landelijke omgeving. Dus als ze Zara in haar tuin vindt, een jonge vrouw die erg in nood lijkt, aarzelt ze om haar de deur te openen. Deze twee vrouwen leren elkaar kennen en een zwaar familiegeheim komt aan het licht, in verband met het verleden van de Sovjet-bezetting en de liefde die Aliide voelde voor Hans, een verzetsstrijder. De oude dame besluit dan Zara tot het einde te beschermen, wat de prijs ook moge zijn. Sofi Oksanen grijpt de geschiedenis aan om een betoverende familietragedie te bouwen. Ademloos als een Hitchcock-film, stelt haar roman verschillende fascinerende vragen: kan men in een bezet land leven zonder zichzelf in gevaar te brengen? Welk oordeel kunnen we vellen over deze verraad of collaboratiehandelingen zodra het gewicht van de dwang is verdwenen? Vragen die alleen maar sterk kunnen resoneren in het hoofd van de Franse lezers.