LAJJA de Taslima NASREEN

LAJJA de Taslima NASREEN - Traduit du Bengali par C.B. Sultan - LAJJA de Taslima NASREEN - Éditions Stock / Le Grand Livre du Mois(15 rue des Sablons, Paris) - 1994 - 287 Páginas - Capa flexível. Lajja (A vergonha) é o drama de uma família hindu presa na armadilha da história de Bengala. Desde a Partição de 1947, e especialmente desde 1971, data da Independência, duas comunidades religiosas se enfrentam em Bangladesh: apesar do entrelaçamento que ocorreu entre muçulmanos e hindus ao longo dos séculos, os eventos periodicamente destroem o trabalho do tempo. A catástrofe vem aqui da destruição de uma mesquita na Índia, em 6 de dezembro de 1992. Os hindus de Bangladesh vão expiar, como se fossem culpados, essa destruição de um lugar sagrado do Islã. E, ao mesmo tempo que denuncia formalmente os autores deste ato, é a situação 'vegonhosa' daqueles que vão pagar as consequências que o autor se esforça para descrever. Cada membro da família Datta vive de uma maneira diferente as atrocidades que os muçulmanos sectários, em todo o país, cometem contra a comunidade hindu. O pai recusa obstinadamente o exílio, a mãe, por não poder fugir, se enfurece no silêncio, o filho profundamente decepcionado em suas convicções não sonha mais do que vingança. Maya, a filha bonita e encantadora, só quer viver amada por seus amigos muçulmanos, mas no final das contas, é ela quem morrerá por essa obstinação em querer derrubar as fronteiras. É fácil imaginar que este romance-testemunho, escrito com urgência e emoção, para se erguer contra todas as religiões e todo o sectarismo, teria, em outros lugares e tempos, levado seu autor à fogueira. Entendemos muito menos que ele possa, em nossos dias e em um país democrático, ter-lhe valido um banimento da sociedade, acompanhado de ameaças de morte.