LE CAHIER BLEU van James A. LEVINE (2009)

HET BLOEIEBLAD van James A. LEVINE - Vertaald uit het Engels door Sylviane Lamoine - Éditions France Loisirs (123 boulevard de Grenelle, Parijs) - Met toestemming van de uitgeverij Buchet/Chastel - 2009 - 256 pagina's - Hardcover met omslag. Batuk is nog maar net negen jaar oud wanneer haar vader, een boer uit Madya Pradesh, haar verkoopt aan een kinderbordeel in Common Street, Bombay. Uitgeleverd aan de perverse verlangens van de stadsnotabelen en pedofiele politieagenten, slaagt het kleine prostitueetje erin, zes jaar later, een potlood van haar baas te stelen. En ze begint de pagina's van een blauw notitieboek te vullen waarin ze het verschrikkelijke dagelijkse leven van haar seksuele slavernij beschrijft. In dit intieme, wanhopige, boetedoende dagboek schrijft Batuk elke dag met haar woorden van opgeofferd kind. Ze schrijft om haar lot te bezweren, om te vergeten dat haar vader haar luipaard met zilveren ogen heeft achtergelaten aan de gewelddadigheid van die klanten die tot in haar nest komen om er melkbrood te maken. Ze schrijft ook om haar jeugdpelen met de hagedissen van haar kindertijd tussen de door de zon verwarmde rotsen terug te vinden. En in haar blauwe notitieboek bedenkt Batuk uiteindelijk fantastische helden die haar misschien ooit zullen bevrijden...