EL CUADERNO AZUL de James A. LEVINE (2009)

LE CAHIER BLEU de James A. LEVINE - Traducido del estadounidense por Sylviane Lamoine - Éditions France Loisirs (123 boulevard de Grenelle, París) - Con el permiso de las editoriales Buchet/Chastel - 2009 - 256 páginas - 256 páginas - Tapa dura con sobrecubierta. Batuk tenía apenas nueve años cuando su padre, un campesino de Madya Pradesh, la vendió a un burdel infantil de Common Street, en Bombay. Sometida a los deseos perversos de las principales figuras de la ciudad y de los policías pedófilos, la pequeña prostituta consiguió, seis años después, robarle un lápiz a su jefe. Y comienza a cubrir las páginas de un cuaderno azul al que confía la espantosa vida cotidiana de su esclavitud sexual. En este diario íntimo, desesperado y expiatorio, Batuk escribe todos los días las palabras de un niño sacrificado. Escribe para evitar su destino, para olvidar que su padre abandonó a su leopardo de ojos plateados ante la violencia de unos clientes que acuden a su nido para hacer pan con leche. También escribe para encontrar sus juegos en el pueblo con las lagartijas de su infancia entre las rocas calentadas por el sol. Y, en su cuaderno azul, Batuk acaba inventando héroes fantásticos que quizá algún día vengan a liberarla...